Впусти меня. Сага
Уйти мне, – жить.
Остаться, – умереть.
Ромео и Джульетта
Есть ремейки, которым не следовало появляться (да, я сейчас о «Туристе» с Деппом и Джолли). Другое дело «Впусти меня». Нетривиальная история о дружбе (да чего уж, – любви) мальчика и девочки-вампира вышла из под пера шведского писателя Юна Линдквиста в 2004 году. В 2008 появилась шведская экранизация за авторством Томаса Альфредсона. Фильм был тепло принят зрителями и критиками, посыпались награды и предложения на съёмку ремейка. Собственно, уже в конце 2009-го начались съёмки американской версии. Из снежного пригорода Стокгольма действие перенеслось в заснеженный Нью-Мексико. В ходе адаптации фильм что-то потерял и что-то приобрёл. Об этом сейчас и пойдёт речь.
Конечно же немного о сюжете. История происходит в далёком 1982 году в Лос-Аламосе (штат Нью-Мексико). В центре истории оказывается 12 летний Оуэн, обижаемый одноклассниками и лишённый внимания матери и отца, занятых разводом. Но в доме появляются новые жильцы, – странный мужчина и гораздо более странная девочка Эбби. Она ходит по снегу босиком, не знает сколько ей лет, впервые слышит про кубик Рубика, чем вызывает интерес со стороны Оуэна. Отец девочки (который ей никакой не отец) промышляет тем, что убивает людей и выцеживает из них кровь, дабы кормить Эбби. Да-да, девочка вампир, причём весьма кровожадный. «Кормилец» совершает один прокол за другим, а Эбби нужно есть. Так она убивает сначала одного из соседей, потом нападает на соседку (в результате чего несчастная женщина становиться вампиром и скоропостижно воспламеняется от дневного света). О том, что Эбби вампир вскоре узнаёт и Оуэн, но такое столкновение со злом отнюдь не отталкивает его от девочки. Эбби тоже не пожелала бросать милого её сердцу мальчика и в самый роковой момент спасла того, устроив кровавую расправу над обидчиками. После этого влюблённым уже не суждено расстаться, и они продолжают свой путь в неизвестность.
Конечно же ремейк это никакая не «сага». Тут опять поработали наши доблестные прокатчики, подложив фильму небольшую свинью (ибо нас всех уже изрядно тошнит от слова «сага», и вы прекрасно знаете почему). Хотя Линдквист, желая видимо получить профит, накатал в 2010 году небольшое продолжение/окончание, об экранизации которого пока что ничего не слышно.
Теперь о том, что фильм потерял в процессе перехода со шведской почвы на американскую. Не всяк зерно прорастает на американской земле, вот и данный фильм потерял суровую социалистическую атмосферу рабочего пригорода Стокгольма. Кстати, первый упрёк, который был брошен в сторону ремейка ещё до выхода, – «фильм станет лишь прилизанной версией и ничего более». Отчасти правда, отчасти нет. Да, в шведском фильме была особая атмосфера (хорошо знакомая русскому зрителю и позабытая зрителем западным), напрочь отсутствовала попсовость, ставшая неотъемлемым атрибутом вампирского мейнстрима. В рецензиях часто встречались фразы «стильный», «особая эстетика». Однако мне шведский фильм показался всё же угловатым и работа по облагораживанию визуального ряда, проведённая Мэттом Ривзом, вполне того стоила. Ряд сюжетных добавлений позволил грамотно построить качественный хоррор и избавиться от трешевости, присущей в некоторой мере шведскому фильму. Это мы уже о том, что фильм приобрёл.
Главное же приобретение, – это неоднозначный образ вампира, воплощённый Хлоей Морец. Шведская Эли (сыгранная Линой Леандерссон) была в целом положительным персонажем и мало напоминала чудовище. Второстепенные персонажи в шведской версии были прописаны достаточно хорошо для того, чтобы их было совсем не жалко. Какие-то мужики забулдыги, какие-то тётки, – у меня ничего не дрогнуло когда Эли расправлялась с ними. Мне постоянно хотелось прочитать в Эли старого измученного вампира, запертого в детском теле, но это никак не получалось. Не знаю почему. Чего-то не хватало. Но Хлое Морец это удалось. В ней чувствуется измученное существо, которое несёт через вечность своё тяжкое бремя чудовища, но хочет быть счастливым и сильно нуждается в человеческом тепле (а не только человеческой крови). С другой стороны, какие бы симпатии не вызывала Эбби, она остаётся жестоким чудовищем. Убитый полицейский, просто выполнявший свою работу, ни в чём не виноватая женщина, и просто хотевший помочь мужчина (его жалко больше всех), – все они второстепенные персонажи, которые слабо проработаны, но заслуживают нашего сострадания. Неоднозначность и противоречивость образа Эбби, – самый большой плюс фильма.
В фильме присутствует ещё немало добавлений, которые только улучшают драматизм. Родители, как таковые, почти отсутствуют в повествовании. Мы не можем даже лица матери толком увидеть, а отца так и вовсе слышим лишь по телефону. Это лишний раз подчёркивает одиночество Оуэна и объясняет его отчаянное бегство вместе с Эбби. Ещё одно добавление, – старая пожелтевшая фотография «отца» Эбби, который стоит рядом с ней, сам будучи ещё ребёнком. Этот момент в полной мере показывает мрачное будущее, ожидающее Оскара, ибо его привязанность к Эбби, это не любовь зла а скорее любовь со злом. В то время как Рейган с экрана телевизора распинается о великой американской нации, величие которой зиждется на твёрдой вере в Бога и идеалы добра, маленький Оскар совершенно спокойно смотрит на чудовище, терзающее людей. Не вижу зла, не слышу зла и ничего о нём не скажу, – три заветные ступени в Ад, по которым Оскар начал своё шествие. Когда-нибудь любовь пройдёт и останется только неукротимая жажда крови. Тогда Оуэн, как и прежний «отец» Эбби, подставит свою шею чудовищу, самолично сделав себя агнцем на заклание, и избавиться от мучений.
К слову, Стивен Кинг назвал ремейк «Впусти меня» лучшим фильмом ужасов ушедшего десятилетия. И ничего удивительного в этом нет. Свои аргументы я привёл выше, и они позволяют согласиться с тем, что данный фильм является не только и не столько прилизанной версией, сколько самодостаточным произведением, начинающим свою жизнь в отрыве от оригинала. Фильм достаточно хорош, поэтому я надеюсь, что никаких продолжений и приквелов не последует, а слово «сага» в названии останется лишь курьёзом отечественных прокатчиков.
Дорога фильм - Отзывы | Про КиноФильмы
1 год тому назад
[...] известный нам по главной роли в римейке “Впусти меня“). День за днём они бредут на юг по обезлюдевшим [...]