- Чего на меня смотришь, смотри на лапшу!
Вообще фильм называется Рамен Girl, но в силу особой известности суши в нашей стране, решили адаптировать ближе к народу. Сразу бросается в глаза “другая” Япония, без высоких технологий и дешевого лоска. Сама история отчасти напоминает сюжеты старых азиатских фильмов, про хорошего учителя, простоватого ученика и коварных недоброжелателей. Но это только на первый взгляд.
Япония – страна, где высоко чтят традиции, где все наполнено смыслом, а приготовление рамена, это целая наука. Сюда то и приезжает молодая американка Эбби, в надежде сделать сюрприз своему парню Итану, работающему в Токио. Но в итоге оказывается одна посреди чужой страны. На этом история должна была закончится, но Эбби решает что пора что-то менять. А тут как раз рамен ресторанчик неподалеку. И ведь всего одна тарелка рамена, приготовленного с любовью может изменить целую жизнь. Эбби решает научится готовить рамен, и назначает своим учителем хамоватого владельца того самого ресторанчика. Тут как раз и начинаются трудности перевода.
Маэдзуми, так зовут учителя Эбби, обьясняет ей философию рамена, Эбби же, незная японского языка пытается просто скопировать действия Маэдзуми, и каждый раз Маэдзуми выливает ее суп. Мать Маэдзуми говорит Эбби, что готовить нужно с чувством, и все посетители начинают плакать, после “чувственного” рамена Эбби. В конце концов Эбби ждет своего рода экзамен, а так же слезы, любовь и рамен.
В фильме если смотреть его с точки зрения критика много недочетов. Не раскрыты темы некоторых героев, невнятная линия самого Маэдзуми, да и второстепенные герои появляются как то сумбурно, что делает фильм похожим на историю друзей с одной улицы. Такая типичная сказка о приключении человека с запада, в традиционной “другой” Японии. Да, можно найти много минусов, а можно просто смотреть, наслаждаясь талантливой игрой Бриттани Мерфи и простой, но от этого не менее интересной историей.
Автор: Олег Балташев