—Вы позволите вашу руку?
—Руку, ногу… я вся ваша!
РИТА СКИТЕР (томно): Как тут тесно!
ГАРРИ (озадаченно): Это ж каморка для швабр!
РИТА: Отлично, значит ты тут как дома.
—Да не боись, малышка совершенно безобидная. Если эта тварь укусит, тебе крышка.
—We are both belong to old school.
—Yeah, but you older!
Сценарные перлы
—Сынок, кем ты хочешь быть когда вырастешь?
—Пожирателем смерти.
—Авада Кедавра. Кушай, не обляпайся.
Анекдот
Как и предыдущие три эта рецензия первоначально была написана в тетради, причём, когда я ещё не видел фильм в оригинале. В результате, рецензия получилась просто-напросто ругательная. Но после я своё мнение резко поменял. Почему? Просто я посмотрел картину в оригинале и, что называется, разверзлися бездны. Пока что это самый вопиющий пример отвратного дубляжа на моей памяти. Поэтому рецензия прямо сейчас будет перерабатываться в зависимости от последующих впечатлений. Описание сюжета останется преимущественно прежним, а вот критическая часть будет изменена.
***
Последний дом на краю села, прямо перед фамильным кладбищем. Рядом с особняком находится хижина старого садовника Тома. Том человек хотя и старый, но совсем не мудрый. Ну вот, например, последний случай. Как-то раз в особняк кто-то залез. И что вы думаете? Старый Том полез туда в кромешной темноте (дело было ночью) с целью выяснить что случилось. То есть сделал то, чего делать нельзя ни в коем случае. Проникнув в дом, Том обнаружил недюжинную смелость, потому что не стушевался при виде гигантской змеи, вползающей в комнату, откуда доносились заговорческие голоса.
—Сэр, эээ, ммм, ххех, кхе-кхе, может мы того, этого, обойдёмся без этого Поттера? А то он ходит как какой-то чубукатор в канализацию окунувшийся, прости господи!
—Да ты шо, совсем сдурел? Он мне нужен просто позарез! Только с его кровью я стану абсолютли донт маст дай.
Заслушавшись этой тарабарщиной, Том вдруг понимает, что умер. Просто-напросто не обратил внимания как хриплый голос Ральфа Файнса что-то там пролопотал и старик откинул копыта, чем очень некультурно разбудил нашего Гарри (рёв толпы фанатов). Впрочем, хорошо, что разбудил, а то Гермиона так усердно тыкала ему в рожу свечкой, что чуть было не спалила молодую звезду.
Разобравшись кто где, Гарри вспоминает, что он у Рона и они вот-вот должны куда-то пойти. Смена кадра – и вот они уже идут по лесу, зевая так, что от хруста челюстей с веток падают притаившиеся там мальчики. Ещё смена кадра – и они уже на Чемпионате Мира по Квиддичу. Ещё смена – он уже закончился и лагерь громят сторонники Волдеморта, пожиратели смерти. Снова рраз! – и они все уже в Хогвартсе. Гарри от такой быстрой смены событий натурально колбасит и всё, что он может вымолвить это только: «Это волшебство!» (голос из зала: «Нет, блин, магия!»), да состроить рожу подебильней. А причина такого странного поведения разрешается просто: оказывается он неровно дышит к вон той девушке, Чжоу Чанг (Кэти Леонг). Впрочем, получается, что с Гермионой приключилась та же напасть, потому что она ведёт себя совершенно неадекватно, воспринимая невинный жест Гарри вроде почёсывания лба как сирену пожарной тревоги и не отстаёт от него, пока он не посылает письмо своему крёстному, презрев все вопросы конспирации (ага, он так и написал на конверте «Сириусу Блэку». Мол, комиссия по отлову беглых преступников, действуйте!). Хотя чего это я? Давно ясно кто этот объект вожделения. Вот он, сидит на стуле и снова что-то жрёт.
В школе тянуть кота за одно интересное место никто не собирается и в день приезда в замок заваливаются гости: ученицы Шармбатонской Академии (от вида их задниц Рон сразу сползает под стол) и ученики северного Дурмстранга (все как один ушанках и скачущие аки макаки).
—Дамы и господа, — объявляет Дамблдор собравшимся в Большом зале. — Я рад вам сообщить, что у нас в школе будет проводиться событие, за которое многие отдали бы голову – Турнир Трёх Волшебников. Поясняю для всех неграмотных, или просто не читавших книгу. Это такое соревнование, типа «Последнего героя». От каждой из трёх присутствующих здесь школ, выбирается один ученик и они соревнуются между собой. Тот, кто досоревнуется лучше всех, получает кучу бабла! Я согласен, банально, но это ж Голливуд, ё-моё!
С этими словами директор показывает на каменную чашу с синим пламенем (по боку чаши надпись: «Газпром» в поддержку детского спорта») и говорит, что тот, кто хочет попытать счастья должен бросить в кубок бумажку со своим именем. А чтобы на опасный турнир не лезли дети, соревнованию присваивается рейтинг R, то бишь детям до 17-ти ходу нет.
В положенный час кубок называет три имени. Все довольны и радуются, но неожиданно Кубок начинает пучить и он выплёвывает четвёртое имя. Угадайте-ка с трёх раз кто это?
***
Каждую часть «Поттерианы» делали самобытные и интересные режиссеры с собственным представлением о том, как должен выглядеть мир, описанный Роулинг в своих книгах. К четвёртой части менять ничего не стали и пригласили постановщика «Четырёх свадеб и похорон» и «Донни Браско» Майкла Ньюэлла. Каждая книга о похождениях юного мага – а, соответственно, и каждый новый фильм – это зрелище на порядок более мрачное, чем были предшественники. И если затмить по этой части «детские» фильмы Колламбуса было достаточно просто, то переплюнуть Куарона надо было ещё постараться. Но у Ньюэлла это получилось. Да и немудрено – в этой картине умирает один из центральных персонажей. Однако, при всём этом зрелище у Майка получилось в равной степени и смешное, ибо добавился прямо-таки ворох шуток и острот, которых порой не хватало предыдущим частям.
И тут хочется отдельно отметить проработку сценария. Ко всем частям саги оные писал Стив Клоувз, однако в данном случае он, что называется, на пике своей формы. Практически каждый диалог или высказывание сразу же смело можно выписывать в книжечку, настолько мощно получилось. Но тут кроется один нюанс. Все, кто с английским языком не знаком хотя бы приблизительно фильм поймут совсем не в ту сторону, потому что в дубляже картина представляет собой нечто диаметрально противоположное тому, что есть на самом деле. Так, парочку примеров. Гарри заходит в маленькую с виду палатку с явной мыслью, что ему там тесниться ещё с кучей людей, но видит, что чарами изнутри палатка была увеличена до размеров небольшого дома. Гарри выдаёт адекватное ситуации «I Love Magic!», что в переводе не нуждается. В дубляже же мы слышим совершенно непонятное «Это волшебство!», произнесённое с самой тупой интонацией. То есть выходит, что Гарри вот уже четыре года как учится в волшебной школе, а всё никак поверить не может что ли? Еще пример, теперь уже больше по части озвучки. В сцене, где Фред и Джордж пытаются обмануть Кубок, Гермиона говорит: «It’s Dosen’t Wooork!», то есть делает ртом долгое «о». В дубляже звучит «Ничего у вас не получится», и никакой тянучки нет и в помине. А актриса-то ртом «окает»! Там же, когда братья обрастают бородами, звучит роскошная хохма, вынесенная в эпиграф, вместо которой у нас просто какая-то ахинея, которая даже рядом не отражает смысл сказанного. Ну и так весь фильм. Традиционное «Мы сделали это!» вместо «У нас получилось!», «Я вонючка» вместо «Простите» (причём, сказанное со злобой «Простите») и так далее. Можно было бы продолжить разбор полётов и дальше, но тогда я сильно уйду от самой рецензии, да и потом не это моя основная задача. И в довершение всё озвучено толпой каких-то олухов, которые даже близко не понимают как говорит актёр и почему он так говорит. А так, повторюсь, сценарий на твёрдую пятёрку, диалоги местами просто шедевральны.
Актёров на главных ролях прибавилось. Во-первых, нового преподавателя по ЗТИ Аластора Муди играет не кто иной, как Брендан Глиссон. Хотя от книжного Муди не осталось практически ничего, Глиссон так гениально сыграл полоумного профессора-мракоборца, что никаких претензий ни к режиссёру, ни к актёру не испытываешь. А у ж как он разговаривает – поверьте, это просто сплошное удовольствие. В фильме мог отсутствовать цвет, спецэффекты и музыка – да что там, хоть изображение! – но даже тогда Глиссона послушать надо было бы обязательно. Что, понятное дело, в дубляже сделать нельзя никак. Во-вторых, ещё одним актёром, который роскошно играет голосом (я сейчас не беру старую команду вроде Рикмана и Гэмбона), является Ральф Файнс в роли возрождённого Волдеморта (он именно Ральф, а не Рейф). То, что книги про Поттера Файнс не любит, считая их пустышками, не помешало ему сыграть великолепного злодея. Очень хорошо видно, что на съёмках Файнс вовсю оттягивался. В-третьих, взаболомошенную корреспондентку Риту Скитер и самую настоящую стерву сыграла Миранда Ричардсон. И тут сожаление было только одно: маловато Скитер было в фильме, маловато. В-четвёртых, хотелось бы отметить очень забавный образ великанши Мадам Максим, которую отлично сыграла Френсис де ля Тур. В-пятых, её протеже Флёр Делакур в исполнении симпатяшки Клеменс Пози (с ударением на «и»), которая после показала себя ещё и весьма недурной актрисой в х/ф «В Брюгге». В-шестых, откровенно порадовала избранница на роль возлюбленной Гарри Кэти Леонг. Девушка очаровательная, да и сыграла она хорошо. Ну и, конечно же нельзя не упомянуть Роберта Паттинсона в роли Седрика Диггори. Тогда, конечно, ещё никто не знал во что Паттинсон ввяжется, но актёр он хороший, глаза не мозолит. Заглавная троица… Вот тут посложнее. В данном фильме начал обрастать мясом скелет отношений Рона и Гермионы, венцом которого стала сцена Святочного бала. И тут видно, что актёры стараются во всю (особенно, Руперт Гринт), выплёскивают эмоции, а в это время, где-то на заднем плане со скучающим видом шаробанится Гарри, совершенно не представляя, что ему делать. Хотя формально фильм про него, он тут настолько «для мебели», что просто диву даёшься. Видимо и Рэдклифф это чувствовал, потому что играть не пытался ни в одной сцене, что его, конечно, ни в коем случае не оправдывает. А вот кого реально хочется похвалить, так это Тома Фелтона, который от серии к серии всё больше и больше перетягивает на себя одеяло, в результате чего потенциальный злодей гораздо интереснее, чем протагонист. Вот за его карьерой надо следить, он себя ещё покажет. Причём, чует моё сердце, ещё как покажет!
Зрелищная часть сделана как надо, благо бабуськи в «Поттера» вбубухивают весьма нехилые, так что за сцену с драконом смело можно выдавать «Оскара». И ещё один немаловажный положительный момент – саундтрек, написанный Патриком Дойлом. Это такой невероятный шедевр, что музыке можно давать сразу двух «Оскаров» и пяток «Золотых глобусов». Стоит также отметить две отличные песни вымышленной группы «The Wyrd Sisters» — «Do The Hippogriff» (являющуюся практически незамутнённым панк-роком с очень забавным текстом) и романтическую «Magic Works», которая в моём личном топ-листе подобных песен в первой пятёрке. Есть там ещё, правда, «This Is The Night», но она в отрыве от фильма не идёт, увы.
Резюмирую. Без преувеличения, это шедевр в серии про очкарика. Ему не хватает какой-то малости, которая делает непревзойдённым фильм Куарона (впрочем, это, как всегда моё личное мнение). Плохо только то, что для проката сделан такой говняный дубляж. Руки за такой дубляж надо отрывать и в задницу запихивать, вот что я вам скажу!
ОЦЕНКИ:
Актёрская игра: 5-
Режиссёрская работа: 5
Сценарий: 5
Зрелищность: 5+
Краткое резюме: шедевр в своём жанре
Нужно ли смотреть: обязательно, но строго в оригинале
Автор: Александр Кондрашов
0